Rumo à Liberdade Concreta: VI - A

     Pour que la pensée devienne efficace et concrète, et libérée de l'abstraction qui l'asservit et marchant vers la vraie liberté, elle doit accepter une discipline, des formes d'organisation, une méthodologie rationnelle -- supérieure aux fantaisies de l'individu, sans supprimer son initiative et son imagination.

      Para que o pensamento se torne eficaz e concreto ( libertando-se da abstracção que o escravizou ), podendo caminhar para a verdadeira liberdade, devera aceitar uma disciplina, formas de organização, uma metodologia racional -- superior às fantasias do individuo, mas sem suprimir a sua iniciativa nem a sua imaginação.

      Le renoncement à l'indépendance fictive de la pensée et de l'individu ( leur lien avec l'action, le contenu, l'histoire ) impliquent doc en apparence le renoncement à la Liberté.

      A renuncia à independencia fictiva do pensamento e do individuo ( o seu laço com a acção, com o conteudo, com a Historia ) implicam, portanto, na aparencia a renuncia à Liberdade.

      En d'autres termes, à l'apparence de la Liberté abstraite correspond une autre apparence: celle de la non-liberté de la pensée et de l'individu qui veulent avancer plus loin.

      Por outras palavras, à aparencia da Liberdade-abstracta corresponde uma outra aparencia: a da não-liberdade do pensamento e do individuo que pretendem avançar mais longe.

      L'homme qui n'est plus, ou ne se croit plus, indépendant de ses conditions, qui n'est plus abandonné à lui-même, et livré à ses fantaisies, apparaît moins libre, comme s'il avait subi une restriction à sa liberté.

      O homem que não esta mais ( ou que não se acredita mais ) independente das suas condições, que não se encontra mais abandonado a ele-mesmo, e entregue às suas fantasias, apareceria menos livre -- como se tivesse sido vitima duma supressão à sua liberdade.

 

( à suivre samedi, le 25/08/2012: "Chapitre VI - B " /// a continuar Sabado, dia 25/08/2012: " Capitulo VI - B " ).

 

Lisez aussi /// Leia tambem:

1) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com

2) http://polemicando.over-blog.com

                         ou

     www.polemicando.net

 

Pour nous contacter /// Para contactar-nos:

 

1) http://www.facebook.com/rocha.jose.319

2) democracia-popular@numericabla.fr

3) filosofia.xauteriana@live.fr

    

publicado por filosofia-xauteriana às 22:00 | comentar | favorito