CHAPITRE / CAPITULO N°8 - B

      Au premiers rangs des mots ambigus et suspects, qui véhiculent des erreurs et prêtent le flanc aux critiques de bonne ou de mauvaise foi, se place le mot << synthèse >>. La << synthèse >> garde toujours quelque chose de mécanique, et se différencie mal de la combinaison chimique, ou du mélange << éclectique >>. Ce terme signifie mal le mouvement qui élimine la forme et << exhausse >> le contenu en les discriminant dans chaque cas concret. Au surplus, le mot << synthèse >> est entré dans le vocabulaire des non-dialecticiens, qui en usent et abusent, pour se donner un petit air de largeur, de compréhension, de mouvement libre. Présenter le matérialisme dialectique comme une << synthèse >> de philosophie et de science serait plus encore une incompréhension et une déformation qu'une vue superficielle.

      No primeiro lugar das palavras ambiguas e suspeitas, que conduzem a erros e abrem brechas às boas ou màs criticas, surge o vocabulo << sintese >>. A << sintese >> conserva ( sempre ) qualquer coisa de mecanico, ou de mistura << ecletica >>. Este termo significa mal o movimento que elimina a forma e que << esvai >> o conteudo, discriminando-os em cada caso concreto. Tanto mais que a palavra << sintese >> radicou-se no vocabulario dos não-dialecticos ( que dela usam e abusam ), a fim de se darem uma aparencia de larguesas, de compreenção, de movimento-livre. Apresentar o Materialismo-dialectico como uma << sintese >> de filosofia e de ciencia representara melhor a incompreenção e a deformação do que simples visão superficial.

      Le mot << dépassement >> a été contaminé par le mysticisme et l'irrationnel; il a servi à traduire les termes nietzschéens dont le sens est très différent du << Aufheben >> dialectique ( << Der Mensch ist etwas das überwinden werden soll. Was habt ihr getan, ihn zu überwinden ? >> demande Zarathoustra ).

Lisez aussi / Leiam tambem:

1) www.polemicando.net

2) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com

 

Envoyez votre courriel à / Enviem vossos e-mails para:

1) filosofia.xauteriana@live.fr

2) pablonodrade@sapo.pt

3) josemariarocha185@yahoo.fr

3)

publicado por filosofia-xauteriana às 12:19 | comentar | favorito