Chapitre 9 - a /// Capitulo 9 - a

      La présente étude contribuera à dissiper une erreur, commise complaisamment par les adversaires du matérialisme dialectique, et aussi, ( en toute bonne conscience ) par certains de ses partisans.

      Pelo presente estudo contribuieremos a apagar um erro, discretamente inscrito pelos adversarios do Materialismo-dialectico e, tambem, ( com toda a inocencia ) por alguns dos seus partidarios.

      Il n'est pas question, dans le matérialisme dialectique, de << déterminisme économique dialectique >>, de << déterminisme économique >>, ou de << déterminisme historique >>, ou de << lois économiques >>.

      No Materialismo-dialectico não ha lugar para se conceberem aberrações como: << determinismo economico dialectico >>, << determinismo economico >>, << determinismo historico >>, ou << leis economicas >>.

      Lorsque, par exemple, M. Andlers, dans son " Commentaire du Manifeste ", employait l'expression << déterminisme économique >> pour caractériser la doctrine de Marx, il montrait n'avoir rien compris au matérialisme dialectique.

      Por exemplo: quando M. Andlers ( no seu " Comentario sobre o Manifesto " ) empregava a expressão << determinismo economico >> ( para caracterizar a doutrina de Marx ) demonstrou que nada tinha compreendido ao Materialismo-dialectico.

      Pour le dialecticien, il est question de << déterminations >>, et non de déterminisme: ce qui est tout différent. Le << déterminisme >> appartient à une philosophie mécaniste des sciences de la nature; et lorsqu'un savant introduit le << déterminisme >> ou expose un << déterminisme >> particulier, cela signifie qu'il isole par l'entendement analytique ( qu'il faut distinguer avec soin de la raison dialectique, fonction d'unité et de << synthèse >>, qui seule saisit le mouvement et le tout ) une série de phénomènes, qu'il considère ensuite comme liés par une causalité du type abstrait et mécanique.

      Para o dialectico trata-se de << determinações >>; nunca de determinismo: o que é completamente diferente. O <<determinismo >> pertence a uma filosofia-mecanista das ciencias-da-natureza; ora, sempre que um sabio introduz o << determinismo >> ou expõe um << determinismo >> particular, isto significa que ele isola pelo entendimento analitico ( que devemos diferenciar escrupolosamente da razão-dialectica, função de unidade e de << sintese >>, que apenas considera o movimento e o todo ) uma serie de fenomenos, que ele vai ( seguidamente ) considerar como estando ligados numa causalidade de tipo abstracto e mecanico.

      La différence entre ces termes saute aux yeux; un corps, un organisme vivant, la nature comme totalité, sont << déterminés >> ( sont tels ou tels, ont une << essence >>) sans être soumis à un << déterminisme >> mécanique.

      Salta-nos aos olhos a diferença entre estes vocabulos; um corpo, um organismo-vivo, a Natureza ( enquanto totalidade ) estão << determinada >> ( são " assim e assado ", têm uma " essencia " ) sem estarem submetidas a um << determinismo >> mecanico.

( Nous continuerons cette étude au N°9 -b, le /// Continuaremos este estudo no N°9 - b, em: 21/10/2012 ).

Envoyez votre courriel à /// Enviem vossos e-mails para:

1) filosofia.xauteriana@live.fr

2) pablonodrade@sapo.pt

3) josembrochaf@gmail.com

Lisez aussi /// Leiam tambem:

1) www.polemicando.net

2) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com 

publicado por filosofia-xauteriana às 16:55 | comentar | favorito