Chapitre XII /// Capitulo XII

L'aliénation de l'homme

 

 

A alienação do Homem

 

 

      La puissance sociale, c'est-à-dire la force productive multipliée qui naît de l'action commune des divers individus et conditionne la division du travail, apparaît à ces individus, parce que l'action collective elle-même n'est pas volontaire, mais naturelle, non comme leur puissance propre, associée, mais comme une force étrangère, extérieur à eux, dont ils ne connaissent ni l'origine ni la direction, qu'ils ne peuvent donc plus dominer, qui est  au contraire une force propre, indépendante du vouloir et du développement humains...

      O poder social, seja: a força produtiva multiplicada ( que nasceu da acção comum dos diversos individuos, condicionando a divisão do trabalho ) apareceu a estes individuos  porque a propria acção colectiva não é voluntaria, mas natural -- não enquanto poder proprio, associativo, porem enquanto uma força estrangeira, exterior a eles, da qual não conheciam nem a origem nem a direcção e que, portanto, eles não podiam mais dominar ( o que constitui o contrario duma força-propria ) independente do querer do desenvolvimento dos humanos...

      Cette << aliénation >>, pour rester compréhensible aux philosophes, ne peut naturellement être abolie qu'à certaines conditions pratiques...

      Esta << alienação >>, para ser compreensivel aos filosofos, naturalmente que não pode ser abolida senão em certas condições praticas...

 

( de Deutsche Ideologie, Gesamtausgabe, t. I, pages 23-24 ).

 

( à suivre au N°13, le /// a continuar no N°13, em 15/12/2012 ).

 

Lisez aussi /// Leiam tambem:

1) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com

2) www.polemicando.net

               ou  http://polemicando.over-blog.com

 

Envoyez vos e-mails à /// Enviem os vossos e-mails para:

1) pablonodrade@sapo.pt

2) filosofia.xauteriana@live.fr

3) josembrochaf@gmail.com

publicado por filosofia-xauteriana às 22:31 | comentar | favorito