Chapitre N°15 /// Capitulo N°15

                                                     " L'aliénation et le fétichisme "

 

            ( Kapital, t.I, chap.I, par.4 /// Kapital, tomo I, capitulo I, paragrafo 4 )

 

 

      C'est seulement le rapport social déterminé des hommes eux-mêmes qui revêt pour eux la forme fantastique d'un rapport entre les choses.

      E unicamente a relação social determinada dos proprios homens que, para eles, reveste a forma fantastica duma relação entre as coisas.

      Pour trouver une analogie, nous devons voler vers les nuées du monde religieux. Là, les produits de la tête humaine semblent doués d'une vie propre, semblent des formes autonomes en rapport entre elles et avec les hommes.

      Para encontrar analogia precisamos voar até às nuvens do mundo religioso. Aqui, os produtos da imaginação humana parecem dotados de vida propria, figuram-se com formas autonomas -- em relação entre eles e com os homens.

      De même, dans le monde des marchandises, les produits de la main humaine.

      Do mesmo modo, no mundo das mercadorias, os produtos da mão humana.

      J'appelle cela le Fétichisme, qui s'attache aux produits du travail, dès qu'ils sont produits comme marchandises, et qui, par conséquent, est inséparable de la production des marchandises.

      Denomino isto de Feiticismo: porque se cola aos produtos do trabalho, assim que eles são produzidos enquanto mercadorias e que, por consequencia, é inseparavel da produção das mercadorias.

 

( à suivre au N°16, le /// a continuar no N°16, em : 24/1/2013 ).

 

Lisez aussi /// Leiam tambem:

1) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com

2) www.polemicando.net    ou   http://polemicando.over-blog.com

 

Envoyez vos e-mails à /// Enviem os vossos e-mails para:

1) pablonodrade@sapo.pt

2) filosofia.xauteriana@live.fr

3) josembrochaf@gmail.com

publicado por filosofia-xauteriana às 15:14 | comentar | favorito