Chapitre N°17 /// Capitulo N°17

                            La Condition Prolétarienne ///  A Condição Proletaria ( " MANIFESTO " )

 

 

      Le travail du prolétaire, par le développement du machinisme et la division du travail, a perdu tout caractère indépendant et par suite tout attrait pour le travailleur. Il est un simple appendice de la machine à qui on ne demande que la manoeuvre la plus simple, la plus monotone, la plus facile à apprendre... A mesure que le travail devient plus rébarbatif, le salaire décroît. Plus encore, à mesure que la machinerie et la division du travail se développent, la masse du travail augmente soit par l'augmentation des heures de travail, soit par l'accroissement du travail exigible dans un temps donné, par l'accélération de la marche des machines, etc.

      O trabalho do operario, pelo desenvolvimento da maquinaria e a divisão do trabalho, perdeu totalmente o seu caracter de independencia e, consequentemente, todo o interesse para o trabalhador. Este é um simples apendice da maquina, a quem se pede a manobra mais simples, a mais monotona, a de aprendizagem mais facil... A medida que o trabalho se torna mais rebarbativo, o salario diminui. Ainda mais: à medida que a maquinaria e a divisão do trabalho se desenvolvem, a quantidade do trabalho aumenta -- seja com o aumento de horas de trabalho, seja com o aumento de trabalho exigido num determinado tempo, seja com a aceleração do funcionamento das maquinas, etc.

      Des masses ouvrières, entassées dans l'usine, sont organisées militairement. Ce sont les simples soldats de l'industrie, surveillés par toute une hiérarchie de sous-officiers et d'officiers. Ils ne sont pas seulement les serfs de la classe bourgeoise, de l'Etat bourgeois, ils sont chaque jour, à chaque heure, les serfs de la machine, du contrôleur, et avant tout du fabricant bourgeois particulier. Ce despotisme est d'autant plus mesquin, haineux, exaspérant, qu'il proclame plus ouvertement le profit pour son unique fin.

      As Massas-Trabalhadoras, fechadas na fabrica, sofrem a organização militar. Como simples soldados da industria, observados por toda uma hierarquia de sargentos e de oficiais. Não são apenas os servos da classe-burguesa, do Estado-burguês, eles são ( todos os dias e de hora em hora ) os servos da maquina, do controlador e, sobretudo, do fabricante-burguês particular. Este despotismo é tanto mais mesquinho, mais odioso, exasperante, quanto proclama ( abertamente ) que tem por unico fim o beneficio!!!

( à suivre au N°18 - A, le /// a continuar no N°18 - A, em : 7/2/2013 ).

Lisez aussi /// Leiam tambem:

1) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com

2) www.polemicando.net   ou   http://polemicando.over-blog.com

Envoyez vos e-mails à /// Enviem os vossos e-mails para :

1) pablonodrade@sapo.pt

2) filosofia.xauteriana@live.fr

3) josembrochaf@gmail.com

publicado por filosofia-xauteriana às 15:58 | comentar | favorito