Chapitre N°18 - A /// Capitulo N°18 - A

         DIVISION DU TRAVAIL ET LIBERTE ( " Kapital ", t.1, chap.XII ) /// DIVISÃO DO TRABALHO E LIBERDADE

 

 

      La division manufacturière du travail suppose l'autorité absolue du capitaliste sur les hommes transformés en simples membres d'un mécanisme qui lui appartient.

      A divisão manual do trabalho implica a absoluta autoriedade do capitalista sobre os homens transformados em insignificantes membros dum mecanismo, que lhe pertence.

      La division sociale du travail met en face les uns aux autres des producteurs indépendants qui ne reconnaissent en fait d'autorité que celle de la concurrence, d'autre force que la pression exercée par leurs intérêts réciproques, de même que dans le règne animal la guerre de tous contre tous, bellum omnium contra omnes, entretient plus ou moins les conditions d'existence de toutes les espèces.

      A divisão social do trabalho coloca os productores independentes face a face; quando estes, efectivamente, não reconhecem outra autoriedade para là da concorrencia, outra força senão a pressão exercida pelos seus interesses reciprocos -- tal como, no reino animal, a guerra de todos contra todos ( bellum omnium contra omnes ) mantem ( mais ou menos ) as condições de equilibrio de todas as especies.

      Et cette Conscience bourgeoise qui exalte la division manufacturière du travail, la condamnation à perpétuité du travailleur à une opération de détail et sa subordination passive au capitaliste, pousse des hauts cris et se pâme quand on parle de contrôle, de réglementation sociale du procès de production! Elle dénonce toute tentative de ce genre comme une attaque contre les droits de la propriété, de la Liberté, du Génie du capitaliste. << Voulez-vous transformer la société en une fabrique? >>, glapissent alors ces enthousiastes apologistes du système de fabrique. Le régime des fabriques n'est bon que pour les prolétaires!...

       Cà temos esta Consciencia-burguesa exaltando a divisão manual do trabalho, condenando o trabalhador perpectuamente ( numa operação detalhada ) à subordinação passiva ao capitalista; esta burguesia que grita alto e se enerva, sempre que outrem fala em controlar, em regular o processo de produção de maneira social! Então, ela precipita-se a denunciar qualquer tentativa ( deste genero ) como ataques aos direitos da propriedade, da Liberdade, do genialismo capitalista. << Quereis transformar a sociedade numa fabrica ? >>, urlam estes entusiastas apologistas do sistema-de-fabrica. O regimen das fabricas não é bom senão para os proletarios!...

( à suivre au N°18 - B, le /// a continuar no N°18 - B, em : 14/2/2013 ).

Lisez aussi /// Leiam tambem :

1) www.polemicando.net  ou http://polemicando.over-blog.com 

2) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com

Envoyez vos e-mails à /// Enviem os vossos e-mails para :

1) pablonodrade@sapo.pt

2) filosofia.xauteriana@live.fr

3) josembrochaf@gmail.com

4) democracia-popular@numericable.fr

publicado por filosofia-xauteriana às 15:05 | comentar | favorito