Chapitre N° 19 - D //// Capitulo N°19 - D

      L'économiste politique ( l'idéologue du capital ) ne considère comme productive que la partie de la consommation individuelle qu'il faut à la classe ouvrière pour se perpétuer et s'accroître, et sans laquelle le capital ne trouverait pas de force de travail à consommer ou n'en trouverai pas assez.

     O economista politico ( o ideologo do capital ) não considera como produtiva senão a parcela de consumo individual que é necessaria à Classe Trabalhadora para perpectuar-se e crescer, sem a qual o capital não encontraria a força-do-trabalho para consumir -- ou não a encontraria em quantidade suficiente.

     Tout ce que le travailleur peut dépenser par-dessus le marché pour sa jouissance, soit matérielle, soit intellectuelle, est consommation improductive.

     Tudo quanto o Trabalhador possa despender em seu proveito proprio ( material como intelectual ) é consumo improdutivo.

     Si l'accumulation du capital occasionne une hausse de salaires qui augmente les dépenses de l'ouvrier sans mettre le capitaliste à même de faire une plus large consommation de forces de travail, le capital additionnel est consommé improdutivement.

      Se a acumulação de capital origina um aumento de salarios, facto que leva a aumentar as despezas do Trabalhador, sem dar a oportunidade ( ao capitalista ) para poder alargar o consumo de forças-de-trabalho, o capital adicional é consumido improdutivamente.

     En effet, la consommation du travailleur est improductive  pour lui-même, car elle ne produit que l'individu nécessiteux; elle est productive pour le capitaliste et l'Etat, car elle produit la force créatrice de leur richesse.

     Com efeito, o consumo do trabalhador é improdutivo para ele mesmo, porque não produz senão as necessidades individuais; é produtivo para o capitalista e para o estado, visto que produz a força criadora das suas riquezas.

     Au point de vue social, la Classe ouvrière est donc, comme tout autre instrument de travail, une appartenance au capital, dont le procès de reproduction implique dans certaines limites même la consommation individuelle des travailleurs. En retirant sans cesse au travail son produit et le portant au pôle opposé, le capital, ce procès empêche ses instruments conscients de lui échapper. La consommation individuelle, qui les soutient et les reproduit, détruit en même temps leurs subsistances, et les force ainsi à reparaître constamment sur le marché.

     Do ponto de vista social, a Classe Trabalhadora apresenta-se, portanto, como qualquer outro instrumento de trabalho, pertencente ao capital -- no qual o processo de reprodução implica ( embora dentro de certos limites ) o consumo individual dos trabalhadores. Retirando o produto continuamente ao trabalho, e levando-o para os antipodas ( o capital ), este processo impede os seus elementos conscientes de escapar-lhe. O consumo individual, que os mantem e os reproduz, simultaneamente destroi as suas subsistencias, forçando-os ( deste modo, portanto!!! ) a reaparecerem no mercado do trabalho.

     Une chaîne retenait l'esclave romain; ce sont des fils invisibles qui rivent le salarié à son propriétaire, ce n'est pas le capitaliste individuel, mais la classe-capitaliste.

     O escravo romano era retido por uma corrente; hoje, são fios invisiveis que prendem o assalariado ao seu proprietario -- este proprietario nem é o capitalista individual, mas a classe-capitalista.

 

( à suivre au N°..., le /// a continuar no N°19 - E, em: 21/3/2013 ).

 

Lisez aussi /// Leiam tambem :

1) www.polemicando.net

2) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com

publicado por filosofia-xauteriana às 10:38 | comentar | favorito