Capitulo /// Chapitre N°19 - E

( de " Kapital ", t. I; pag. 23 ) PARTE FINAL.

 

 

      Il n'y a pas longtemps que la classe capitaliste employait encore la contrainte légale pour faire valoir son droit de propriété sur le travail libre. C'est ainsi que jusqu'en 1815 il était défendu, sous peine de graves sanctions, aux ouvriers à la machine d'émigrer d'Angleterre.

 

      Não foi assim ha muito tempo ainda que a classe capitalista usava a força da lei para fazer prevalecer o seu direito de propriedade sobre o trabalhador livre. Nesta ordem de ideia, até 1815, era proibido, sob pena de graves punições, que os operarios trabalhando com as maquinas emigrassem de Inglaterra.

 

 

      La reproduction de la Classe Ouvrière implique l'accumulation de son habilité, transmise d'une génération à l'autre. Que cette habilité figure dans l'inventaire du capitaliste, qu'il ne voie dans l'existence des ouvriers qu'une manière d'être de son capital variable, c'est chose certaine, et qu'il ne se gêne pas d'avouer publiquement dès qu'une crise le menace de la perte de cette propriété précieuse.

 

 

      Reproduzir a Classe Operaria comprende que esta acumula habilidade, transmitindo-se duma geração às seguintes. Esta habilidade figura no inventario do capitalista -- que não vê na existencia dos trabalhadores senão um modo de ser do seu capital-variavel, isto é absolutamente correcto; assim como é tambem verdade que ele não se envergonha, ao lamentar-se publicamente, logo que uma crise possa adivinhar um risco de perca desta preciosa propriedade.

 

 

      Le procès de production capitaliste reproduit donc de lui-même la séparation entre travailleur et conditions de travail. Il reproduit et éternise par cela même les conditions qui forcent l'ouvrier à se vendre pour vivre, et mettent le capitaliste en état de l'acheter pour s'enrichir.  Ce n'est plus le hasard qui les place en face l'un de l'autre sur le marché comme vendeur et acheteur. C'est le double moulinet du procès lui-même qui rejette toujours le premier sur le marché comme vendeur de sa force de travail et transforme toujours son produit en moyen d'achat pour le second. Le travailleur appartient en fait à la classe capitaliste, avant de se vendre à un capitaliste individuel. Sa servitude économique est impliquée et en même temps dissimulée par le renouvellement périodique de cet acte de vente, par la fiction du libre contrat, par le changement des maîtres individuals et par les oscillations des prix du marché du travail.

 

 

      Portanto, é o processo de produção capitalista que, dele mesmo, reproduz a separação entre o trabalhador e as condições de trabalho. Em si mesmo reproduz e eternisa as condições que forçam o trabalhador a vender-se ( para poder subsistir ), colocando o capitalista em condições de compra-lo, para se enriquecer. Não é o acaso que os coloca um em face do outro, sobre o mercado, nos papeis de vendedor e de comprador. Tal é devido ao proprio sistema de eixo-sem-fim que, atirando sempre o primeiro ( para o mercado ) na qualidade de vendedor da sua força-de-trabalho, transforma-o em produto cobiçado para o segundo, que o compra na qualidade dum meio. O Trabalhador pertence à classe capitalista, jà antes de se vender ao capitalista individual!!! Esta sua servidão economica esta implicita e, ao mesmo tempo, dissimulada pela renovação periodica do acto de venda, pela ficção do contrato-livre, pela mudança dos patrões ( donos !!! ) individuais e, ainda, pelas oscilações de preçodo mercado do trabalho.

 

 

      Le procès de production capitaliste dans sa continuité ou comme reproduction ne produit donc pas seulement des marchandises, ou une plus-value; il produit et éternise le rapport social entre capitaliste et salarié.

 

 

      O processo de produção capitalista, tanto na sua continuidade como na sua reprodução, portanto, não produz apenas mercadorias e mais-valias; produz e eternisa a relação social entre o capitalista e o assalariado.   

 

 

(à suivre "Travail salarié et Capital " au N°20 - A, le...///a seguir " Trabalho assalariado e Capital " no N°20 - A, em 28/3/2013 ).

 

 

Lisez aussi /// Leiam tambem :

1) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com

2) www.polemicando.net    ou    http://polemicando.over-blog.com  

 

observation///nota: à cause d'une panne de conexion à internet, le N°18 - E, sera publié le 27/3/2013 /// por causa duma avaria na conexão à internet, o N°18 - E, sera publicado em 27/3/2013.

 

Merci de votre attention /// Gratos pela vossa atenção.

publicado por filosofia-xauteriana às 18:14 | comentar | favorito