Chapitre N°23 - B /// Capitulo N°23 - B

COMMUNISME ET LIBERTE ( du " Manifeste " ) II

 

COMUNISMO E LIBERDADE ( do " Manifesto " ) II

 

 

                      ========= // ==========

 

 

      On nous a reproché, à nous autres communistes, de vouloir supprimer la propriété personnellement acquise par le travail de l'individu: propriété qui constitue le fondement de toute liberté, de toute activité, de toute indépendance personnelle -- propriété acquise par le travail, l'activité, le mérite personnels! Parle-t-on de la propriété du petit bourgeois, du petit paysan, qui a précédé la propriété bourgeoise? Nous n'avons pas besoin de l'abolir, le développement de l'industrie l'a détruite, la détruit chaque jour.

 

      Acusam-nos ( a nos, os Comunistas ) de pretendermos suprimir a propriedade pessoalmente alcansada pelo trabalho do individuo: propriedade que representa o fundamento de toda a liberdade, de toda a atividade, de toda independencia pessoal -- propriedade obtida pelo trabalho, a atividade, o merito pessoal! Referir-se-ão à propriedade do pequeno burguês, do pequeno camponês, anteriores à propriedade da burguesia? Ora, esta não precisamos de a abolir; porque o desenvolvimento industrial jà a minou, destroi-a dia a dia.

 

      Ou parle-t-on de la propriété privée bourgeoise moderne?  Mais, le salariat, le travail du prolétaire lui crée-t-il une propriété? Aucunement. Il crée le capital, c'est-à-dire la propriété qui exploite le travail salarié, qui ne peut s'accroître qu'à condition de créer un nouveau travail salarié qu'elle exploitera à son tour. La propriété, sous sa forme actuelle, se meut dans l'antagonisme du capital et du salariat.

 

      Referir-se-ão à propriedade privada da burguesia moderna? Neste caso, deixem-nos perguntar tambem: o assalariado, o trabalho do proletario permitir-lhe-à chegar a uma destas propriedades? Ora, nenhuma!!! A propriedade privada da burguesia moderna cria " capital "; seja, esta propriedade explora o trabalho dos assalariados -- ela so pode crescer na condição de criar um outro posto de trabalho assalariado que, por sua vez, ira tambem explorar. Eis como, na sua actual forma, este sistema economico se transfere para um antagonismo cronico entre o " capital " e os " assalariados ".

 

( à suivre au N°23 - D, le... /// a continuar no N°23 - D, em 30/5/2013 )

 

 

Lisez aussi /// Leia tambem:

1) http://filosofiaxauteriana.wordpress.com

2) www.polemicando.net   ou   http://polemicando.over-blog.com

 

 

Escrivez-nous à /// Escreva-nos para:

1) pablonodrade@sapo.pt

2) filosofia.xauteriana@live.fr

3) josembrochaf@gmail.com

publicado por filosofia-xauteriana às 21:27 | comentar | favorito